Search results for "Audiovisual Material"
showing 3 items of 3 documents
Authentic Audiovisual Resources to Actualise Legal Interpreting Education
2015
New Zealand Aotearoa is an English-medium country and a home to a high number of minority migrant groups speaking over 160 different languages. To cater to the needs of such a diverse population, the Interpreting and Translation Team at Auckland University of Technology has developed a language-neutral pedagogy using a range of innovative teaching methods. One method is the use of authentic audiovisual material incorporating extracts from murder trials to raise awareness of courtroom discourse in general, and lawyers’ questions in particular. The aim of this study was to ascertain to what extent audiovisual clips are beneficial in legal interpreter education. After viewing audiovisual clips…
Turning Rice into Pilau: the Art of Video Narration in Tanzania
2013
This essay investigates the remediation of foreign films as it is currently practised in Tanzanian video parlours, by video narrators interpreting these films into Kiswahili. Video narration is a means to appropriate and domesticate foreign audiovisual material in terms of primary orality. Video narration reverses the hierarchy of original and copy insofar as the moving images of the original become mere illustrations of governing local narratives. Whether performed live or mediatized as voice-over on DVD or VHS cassette, video narration exposes the reality of film as mediated, heightens awareness of the viewing situation and fosters the critical inquiry of the audience.
Rapid changes in brain activity during learning of grapheme-phoneme associations in adults
2020
ABSTRACTLearning to associate written letters with speech sounds is crucial for the initial phase of acquiring reading skills. However, little is known about the cortical reorganization for supporting letter-speech sound learning, particularly the brain dynamics during the learning of grapheme-phoneme associations. In the present study, we trained 30 Finnish participants (mean age: 24.33 years, SD: 3.50 years) to associate novel foreign letters with familiar Finnish speech sounds on two consecutive days (first day ~ 50 minutes; second day ~ 25 minutes), while neural activity was measured using magnetoencephalography (MEG). Two sets of audiovisual stimuli were used for the training in which …